1. Calls address transnational access to individual research infrastructures, integrating activities through networks of research infrastructures.

Die Aufrufe betreffen den grenzüberschreitenden Zugang zur Forschungsinfrastruktur und integrierte Maßnahmen über Netze von Forschungsinfrastrukturen.

2. POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

3. Developing advanced detector technologies for accelerators at European research infrastructures

Entwicklung fortschrittlicher Detektortechnologien für Beschleuniger an europäischen Forschungsinfrastrukturen

4. Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.

Technologieprogramme würden sich mit dem Schutz der Raumfahrtinfrastrukturen befassen.

5. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den physischen Infrastrukturen

6. Immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Unverzügliche Sicherung beschädigter Schutzeinrichtungen wie Dämme und Deiche.

7. (e)alternative fuels infrastructure, including electric charging infrastructure.

e)Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, einschließlich Ladeinfrastruktur.

8. This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben

9. This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen der Energieforschung immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben.

10. In infrastructure and ropeways

Infrastrukturen und Seilbahnen

11. five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control

fünf Mitglieder als Vertreter der Träger von Infrastrukturen und Netzen (Gas, Elektrizität, Schienen-und Straßennetz, Häfen, Flughäfen, Luftverkehrsmanagement

12. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

13. solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;

das Problem der Klassenwiederholung durch Hilfsangebote für die schwächsten Schüler zu lösen;

14. Additionally allowing voice telephony services providers to use their own and/or any existing alternative infrastructures.

Darüber hinaus soll den Anbietern von Sprachtelefondiensten erlaubt werden, ihre eigene und/oder bestehende alternative Infrastrukturen in Anspruch zu nehmen.

15. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Außerdem betonte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Bedeutung der europäischen Forschungsinfrastrukturen und ihrer regionalen Dimension.

16. It will contribute to the long-term interoperability and seamlessness of advanced network infrastructures, services and applications.

Es soll ein Beitrag zur langfristigen Interoperabilität und "nahtlosen" Funktionsweise fortgeschrittener Netzinfrastrukturen, Dienste und Anwendungen geleistet werden.

17. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR

18. Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure

Ausreichende Infrastrukturinvestitionen sind ebenso notwendig wie ein offener Zugang zu den Netzen und sonstigen Infrastruktureinrichtungen

19. This requires action to guarantee the availability of the space-based, in-situ and data management infrastructures.

Dazu müssen Maßnahmen zur Sicherung der weltraumgestützten, terrestrischen und Datenverwaltungsinfrastrukturen getroffen werden.

20. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

21. activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;

Tätigkeiten bezüglich der Anschaffung, des Aufbaus, der Vernetzung, des Betriebs und der Verwaltung der Zugriffszeiten von Weltklasse-Hochleistungsrechen- und Dateninfrastrukturen;

22. These existing infrastructures were subsequently used for commercial aviation, but on a secondary basis to the military activity.

Später seien diese bestehenden Infrastrukturen für die gewerbliche Luftfahrt verwendet worden, jedoch neben der militärischen Nutzung.

23. Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.

B. durch die Förderung der Einrichtung geeigneter Infrastrukturen.

24. Establishing a common legal framework is absolutely necessary in order to facilitate and accelerate the development of these infrastructures.

Damit die Entwicklung dieser Infrastrukturen erleichtert und beschleunigt werden kann, muss unbedingt ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen geschaffen werden.

25. European requirements for security-related communications infrastructures include dependability, enhanced connectivity, transmission of multiple formats and advanced search functions.

Zu den europäischen Anforderungen an Kommunikationsinfrastrukturen im Sicherheitskontext zählen Zuverlässigkeit, verbesserte Konnektivität, Übertragung von mehreren Formaten und erweiterte Suchfunktionen.

26. In radio-tagged adults and fledged juveniles, accidents in buildings and other human infrastructures were responsible for two-thirds of all fatalities.

Bei den Adulten und ausgeflogenen Jungtieren mit Sendern waren Unfälle an Gebäuden und anderen von Menschen gemachten Strukturen für zwei Drittel aller Todesfälle verantwortlich.

27. · Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.

· Förderung des Engagements des Privatsektors, insbesondere in den Bereichen nachhaltige Energie, nachhaltige Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft, nachhaltige Infrastrukturen, grüne Infrastrukturen und grüne Wirtschaft;

28. The Regional Gateway enables regions throughout the EU to promote their activities, achievements and infrastructures in the area of research and innovation.

Das Regional Gateway ermöglicht den Regionen in der gesamten EU, ihre Aktivitäten, Errungenschaften und Infrastrukturen im Bereich Forschung und Innovation zu fördern.

29. staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;

die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Betriebskosten;

30. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;

31. The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.

Das Konzept der unter Aufsicht der Mitgliedstaaten und der Infrastrukturbetreiber stehenden Korridorverwaltungen wird ein weitaus gründlicheres Infrastrukturmanagement als heute ermöglichen, einschließlich der Tarifgestaltung, des Zugverkehrs und der Ermittlung des Investitionsbedarfs.

32. Loans for adapting productive infrastructure (EIB, ADB, CASDB)3.7.

Darlehen zur Modernisierung des Produktionsapparats (EIB, AfDB, BDEAC)3.7.

33. This also includes the use of Big Data infrastructures, Data Mining, advanced analytics, predictive analytics and Customer Journey management and xIntelligence: multi-channel analytics.

Darunter fällt auch die Nutzung von Big Data Infrastrukturen, Data Mining, Advanced Analytics und Predictive Analytics sowie Customer Journey Management und xIntelligence: Multi Channel Analytics.

34. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

35. Commonly called e-Infrastructures, these ICT-based environments empower researchers by offering them access to facilities and resources regardless of their location.

Diese IKT-basierten Umgebungen, allgemeinhin auch E-Infrastrukturen genannt, unterstützen Forscher, indem sie ihnen, unabhängig von ihrem Standort, Zugang zu Einrichtungen und Ressourcen geben.

36. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic

Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Betreiber der Infrastruktur nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen

37. Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, kann der Fahrwegbetreiber nach Konsultation der betroffenen Parteien bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

38. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

39. Type B | Abstraction and transport infrastructure | 30-50 years | No |

Typ B | Infrastrukturen für Entnahme und Transport | 30-50 Jahre | nein |

40. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment

dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen

41. - use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);

- die Nutzung konkurrierender Infrastrukturen zur Erbringung von Dienstleistungen (Eisenbahnen, Energieunternehmen);

42. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen;

43. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

44. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren

45. EDP’s privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure

Privilegierter und bevorzugter Zugang von EDP zu den portugiesischen Gasinfrastrukturen

46. 2. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Infrastrukturbetreiber nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

47. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren.

48. -a technical infrastructure and cutting edge tools allowing cultural institutions to easily make content and metadata of high quality accessible to Europeana (aggregation infrastructure and services);

-eine technische Infrastruktur und hochmoderne Werkzeuge, mit denen Kultureinrichtungen hochwertige Inhalte und Metadaten für Europeana zugänglich machen können (Infrastruktur der Sammelstellen und Dienste);

49. Designing and building utility systems, energy infrastructure, railroads and underground railroads

Entwurf und Bau von Versorgungssystemen, Energieinfrastrukturen, Eisenbahnen und Untergrundbahnen

50. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

Erholungsinfrastruktur, die Zugang zu Naturgebieten ermöglicht, sowie kleine Beherbergungsbetriebe,

51. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

52. The Infrastructure Manager may add further letters, along with a phonetic pronunciation for each letter added, if required by the alphabet of the Infrastructure Manager’s operating language(s

Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss

53. (a) capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

a) dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen,

54. highly efficient infrastructure for collection and sorting, equipped with optical readers,

mit optischen Lesegeräten ausgestattete Exzellenz-Infrastruktur zur Sammlung und Trennung;

55. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

56. This will include ample opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research infrastructures".

Daraus ergeben sich weitreichende Möglichkeiten, die Forschung durch die Einzelziele "Europäischer Forschungsrat (ERC)", "Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen" oder der "Forschungsinfrastrukturen" zu unterstützen.

57. — management, administrative and service costs relating to the operation of the infrastructure.

— die mit dem Betrieb der Infrastruktur verbundenen Bewirtschaftungs-, Verwaltungs- und Dienstleistungskosten.

58. Are you looking to make your aftersales infrastructure more transparent and profitable?

Soll Ihre Service Organisation transparenter und profitabler werden? Benötigen Sie Unterstützung für den Einstieg in neue Marktregionen?

59. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen

60. Once ready, the TERASCREEN state-of-the-art prototype will offer faster and safer security checks at airports, border crossings, government sites and other vital infrastructures.

Nach Fertigstellung wird der topmoderne TERASCREEN-Prototyp schnellere und sicherere Sicherheitskontrollen an Flughäfen, Grenzübergängen, Regierungsstandorten und weiteren kritischen Infrastrukturen ermöglichen.

61. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

62. 2. The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.

(2) Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.

63. (1) Core service platforms are the central element(s) or hub(s) of the digital service infrastructures essential to ensure trans-European connectivity, access and interoperability.

1) Kerndienstplattformen sind die zentralen Bestandteile oder Verteiler der digitalen Dienstinfrastrukturen, die für den transeuropäischen Verbund, den Zugang und die Interoperabilität unverzichtbar sind.

64. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

65. Welcome to the web based Infrastructure Atlas of the Euregio Meuse-Rhine!

Willkommen beim webbasierten Infrastruktur Atlas der Euregio Maas-Rhein!

66. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

67. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

68. Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.

Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

69. Network infrastructure (basic equipment) and interfaces for access to IP networks (Internet protocol)

Netzinfrastrukturen (Grundausrüstungen) und Schnittstellen für den Zugang zu IP-Netzen (Internet-Protokoll-Netzen)

70. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

71. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

72. Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure

Bei verfügbaren Kabelschachtkapazitäten sollten die NRB die Gewährung des Zugangs zur baulichen Infrastruktur vorschreiben

73. Clarifying the rules on the use of existing infrastructure in the tender procedure for state aid, should offer to alternative operators better access to such infrastructure when preparing their own bids.

Eine Präzisierung der Regeln zur Nutzung der vorhandenen Infrastruktur in Ausschreibungen für staatliche Beihilfen dürfte alternativen Anbietern, die entsprechende Angebote erstellen, den Zugang zu dieser Infrastruktur erleichtern.

74. (b) inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.

b) Kontrollen des Einzugsgebiets, der Wassergewinnung, der Wasseraufbereitung, der Wasserspeicherung und der Infrastruktur der Wasserverteilung.

75. The project represents Europe's largest public-sector led, open-access, broadband infrastructure initiative.

Das Projekt vertritt Europas größte öffentlich geleitete Initiative zu Breitbandverbindungen mit freiem Zugang (open access).

76. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

Konzepte und Systeme für fortgeschrittene Mensch-Fahrzeug-, Fahrzeug-Fahrzeug-und Fahrzeug-Infrastruktur-Schnittstellen

77. The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses

Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen

78. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

79. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

80. Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.

Intelligente Verkehrssysteme (ITS) bringen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Verkehrsinfrastrukturen und Kraftfahrzeuge ein.